Xứ Đoài mây trắng bay..

Kho giống má trên cánh đồng chữ nghĩa!

Thứ Ba, 4 tháng 6, 2013

Luom lat gan xa:

7 công trình Xô Viết chết yểu

Những công trình hoành tráng cao hàng trăm mét trên bản vẽ thời Xô Viết nhiều khi có kết cục thực tế là những tòa nhà cao vài tầng, với công năng sử dụng hoàn toàn khác.
> Cửa hàng bách hóa Moscow thời Liên Xô

The Palace of Soviets, with a planned height of 420 meters (40 meters taller than the Empire State Building) and topped by a huge statue of Vladimir Lenin, was the biggest of these stillborn projects scheduled to be implemented in Soviet Moscow in the 1930s and 1940s.
Cung điện Xô Viết, với chiều cao dự kiến là 420 m (tức cao hơn Tòa nhà Empire State của Mỹ 40 m) với bức tượng Lenin trên đỉnh là dự án lớn nhất dự định triển khai ở thủ đô Moscow thời Xô Viết trong những năm 1930, 1940.
The project was never constructed, and in 1959 it was decided to use its substructure as a foundation for the Moskva open-air swimming pool. Today the Cathedral of Christ the Savior, a reconstruction of the church that was demolished to make way for the Palace of Soviets, once again occupies the site.
Dự án đã không bao giờ được khởi công, và vào năm 1959, người ta quyết định sử dụng cấu trúc móng của nó làm nền cho bể bơi ngoài trời Moscow. Ngày nay, Nhà thờ chính tòa Chúa Cứu Thế được xây dựng để thay thế cho một nhà thờ từng bị phá bỏ dọn đường cho Cung điện Xô Viết.
In 1947, the USSR Council of Ministers made the decision to build eight skyscrapers in Moscow. Seven were actually built, while the eighth, located in the Zaryadye area, was abandoned at an early stage. Its podium was used in the construction of the Rossiya hotel.
Năm 1947, Hội đồng các Bộ trưởng Liên Xô đã quyết định xây 8 tòa nhà chọc trời ở Moscow. 7 tòa đã được xây dựng, nhưng công trình thứ 8 ở khu vực Zaryadye đã bị bỏ dở từ giai đoạn đầu. Khu vực đó được dùng để xây khách sạn Rossiya.
The Rossiya hotel was demolished in 2006. Today the site is vacant; the Moscow authorities plan to lay out a modern park there with cutting-edge infrastructure.
Khách sạn Rossiya bị phá hủy năm 2006. Hiện khu vực bị bỏ trống, và chính quyền Moscow dự kiến xây dựng một công viên hiện đại với hạ tầng cơ sở tân tiến. (Xem thêm:Khách sạn lớn nhất Liên Xô ra đi trong mối u hoài)
In the 1930s, a tender was held for the design of a complex of buildings for the USSR People’s Commissariat of Heavy Industry. Had the project been implemented, Red Square would have become much wider, since demolition of the Upper Shopping Arcade, which stood on the present location of the GUM department store, was planned.
Những năm 1930, một cuộc đấu thầu được đưa ra đối với thiết kế tổ hợp các tòa nhà Dân ủy Công nghiệp Nặng. Nếu dự án được triển khai, Quảng trường Đỏ đã có thể rộng hơn, bởi một khu mua sắm sẽ bị phá bỏ.
With the Commissariat project discarded, the Upper Shopping Arcade was reconstructed and transformed into what we know today as GUM.
Khi dự án bị hủy, khu mua sắm được tái xây dựng và trở thành khu bách hóa tổng hợpmà người ta thường biết đến với tên GUM ngày nay.
In 1930, a House of Books hosting many publishing houses and a large bookstore was due to be built on Orlikov Street.
Năm 1930, một Nhà Sách chứa các nhà xuất bản và một hiệu sách lớn chuẩn bị được xây dựng trên phố Orlikov.
The first stage was built along the street by 1933, but the second stage was never undertaken. The design was revised because Soviet architecture had begun leaning toward the classical school. Photo: The part of the House of Books project that was built.
Phần một của dự án được xây dựng dọc phố đến năm 1933, nhưng giai đoạn hai đã không được tiến hành. Thiết kế bị xét lại bởi công trình bắt đầu bị nghiêng về phía một ngôi trường. Trong ảnh là một phần Nhà Sách trong thiết kế trên thực tế.
In the 1920s, the painter, architect and art theorist El Lissitzky suggested building so-called horizontal skyscrapers on Trubnaya Square along the Boulevard Ring. Photo collage: “Horizontal skyscrapers” on Trubnaya Square.
Những năm 1920, El Lissitzky, họa sĩ, kiến trúc sư, đồng thời là nhà lý thuyết nghệ thuật đề xuất xây dựng những tòa nhà chọc trời song song trên quảng trường Trubnaya.
Today, a modern business center overlooks Trubnaya Square instead of the “horizontal skyscrapers.”
Ngày nay, một trung tâm thương mại hiện đại nhìn ra quảng trường thay vì những "nhà chọc trời song song".
In 1927, a new home for the headquarters of Izvestia newspaper was erected on Pushkinskaya Square. All the architects involved proposed various high-rise solutions.
Năm 1927, giới chức muốn xây một trụ sở mới của báo Izvestia ở quảng trường Pushkinskaya. Tất cả các kiến trúc sư tham gia đều đề xuất giải pháp là tòa nhà cao chọc trời.
But eventually the design that we can see today on Pushkinskaya Square was chosen and built.
Nhưng cuối cùng, công trình trong ảnh là kết quả xây dựng trên thực tế.
In 1934, the USSR Council of People’s Commissars ordered the transfer of the Academy of Sciences from Leningrad to Moscow. A site near Krymsky Bridge was chosen for the Presidium of the Academy of Sciences.
Năm 1934, Hội đồng Ủy viên Nhân dân Xô Viết ra lệnh di dời Viện Hàn lâm Khoa học từ Leningrad tới Moscow. Một địa điểm gần cầu Krymsky được chọn làm nơi xây dựng.
In 1941, construction work was stopped by the war. By the late 1960s, it was decided that the site would host a park of arts and a new exhibition complex – the Central House of Artists – and a new branch of the Tretyakov Gallery.
Tuy nhiên, 7 năm sau đó, việc xây dựng bị đình chỉ do chiến tranh. Đến cuối những năm 1960, giới chức quyết định nơi này sẽ là một công viên nghệ thuật và một khu phức hợp triển lãm mới.
Trọng Giáp (Ảnh: RIA Novosti)

Phần nhận xét hiển thị trên trang
Người đăng: vào lúc

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét

Đăng ký: Đăng Nhận xét (Atom)