Bản dịch của Thận Nhiên
CHARLES BUKOWSKI
(1920-1994)
giờ chỉ bọn thanh niên ra bãi biển
ở tuổi mình, tớ có thể hình ngó cũng ngon cơm
cổ, ngực lực lưỡng
và đôi chân rất khoẻ.
nhưng lưng tớ đầy sẹo
từ thuở giang hồ lêu lổng.
tớ hơi thấy quê về sự dị dạng của mình
và sẽ không ra đó
ra bãi biển
chỉ khi người tình nài nỉ
và nếu ả hiên ngang ra đó
với tớ
thì tớ mới có dũng khí ra
với ả.
nhưng tớ tự hỏi bọn người già, người tàn tật
và người xấu xí đâu cả rồi?
chẳng lẽ bãi biển không chào đón họ ư?
kẻ thọt một chân đâu cả rồi?
kẻ dị dạng?
kẻ mất tay?
tớ ngó bọn trai trẻ lướt ván
những thân thể cường tráng đang bay lướt.
một số chúng sẽ kết liễu trong nhà thương điên
một số chúng sẽ tăng thêm 40 ký
một số chúng sẽ tự tử
cuối cùng thì một số chúng sẽ không ra biển nữa.
và mặt trời và cát ngay đó
khi bọn trai trẻ lao xuống những vách nước
khi bọn gái non tơ háo hức ngắm chúng và chờ đợi.
bọn gái tơ thì vô tư và hài lòng với
bản thân của chúng.
tớ duỗi người
trở mình nằm sấp
nhắm mắt lại
rồi đột nhiên tất cả
tất cả bọn chúng
vụt
biến mất.
Phần nhận xét hiển thị trên trang
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét