Đời sống nào cũng thế

Bản dịch Hoàng Ngọc Biên

 

 

RENÉ CHAR

(1907-1988)

 

 

Toà nhà đẹp và những tiên đoán

 

Ta lắng nghe bước đi bên trong đôi chân mình

Biển chết những ngọn sóng trên đầu

 

Thuở nhỏ là lối dạo chơi hoang dại trên bờ đê

Lớn lên là ảo tưởng giả tạo

 

Đôi mắt thuần khiết trong những khu rừng

Vừa khóc vừa tìm cái đầu để nương náu.

 

 

 

Thi sĩ

 

Nỗi buồn của người thất học trong bóng tối của những chai lọ

Nỗi âu lo khó nhận ra nơi những người thợ đóng xe

Những đồng bạc cắc trong chiếc bình sâu đáy

 

Trong những khoang thuyền nhỏ của cái đe

Nhà thơ sống cô độc

Xe kéo càng to tướng trong chỗ đầm lầy

 

 

 

Đời sống nào cũng thế

 

Đời sống nào ló dạng

cũng kết thúc một kẻ bị thương.

Đây là vũ khí,

chẳng có gì,

tôi,

cuốn sách này,

và thứ ẩn ngữ chính đến lượt anh

anh sẽ trở thành trong cái thất thường cay đắng của cát lầy

Phần nhận xét hiển thị trên trang