(Tác giả translate 2002 words Truyện Short PHÒNG bon giương , in required of Nguyễn Hưng Quốc & Hoàng Ngọc Tuấn to them used in Tuyển Tập Văn Học Đông Nam Á làm Dennis Haskell chủ editor which Đại Học Western Australia (Úc) project . comments publish into the time score then Theo Quốc, anh and Tuấn Phú Trạch Introduction bitmap Văn học VN Đường Đại as decimal author làm they choose Lua, including bảy Thọ - Chánh, Hao, Linh, ... (in order bảng chữ cái) , and ba văn -. Hoài, Thiệp, Vị Also according Quốc, Dennis after read text translate the giving much for any ngờ quality Thơ Văn Đường Đại of VN, but ong sort into classes best first in the number of national . gia Đông Nam Á now Song, Sorry, with the PN nuoc Đông Timor new been Thành Lập, Project say above Đội questions plugin, should have not a pending review until ... "tháng Mười" - hay "never" - If you Hồ Văn no message again.)
Trệt. Trong nhà. Không có đồ nội thất khác hơn là một tủ sách vào tường, bàn bên cạnh tủ sách, và hai chiếc ghế tại bàn làm việc.
Chỉ có hai con, có cánh đang rơi xuống và bẩn thỉu trông như đã không được dù chỉ một lần sử dụng để bay. Một trong số họ, với mông lớn và rộng thùng thình, được đứng trên ngón chân trên một đầu của bàn làm việc, dán tai vào chiếc đài bán dẫn thực hiện ở dưới địa ngục, ẩn trên đầu tủ sách, dường như được lắng nghe chăm chú, nhưng, theo thời gian , quay xung quanh khuôn mặt xanh xao của cô với đôi mắt mệt mỏi, thở dài; khác - ngồi tại bàn làm việc, uốn cong đầu, viết một cái gì đó liên tục mà không cần dừng lại. Các dòng chữ của ông đang tràn sàn, làm cho nó bốn inch ngập nước, và lan rộng nhanh chóng để cống ngoài trời. Bầu không khí ngột ngạt, một mùi hơi của chuột, gián, và rác thối, ...
Tôi cầu xin bạn . Thường trực một lặp đi lặp lại, giọng nói của cô là buồn. gì đã bạn đã viết như thế không?
Khác cho không trả lời, dường như đang được khá hấp thụ.
Ồ không! Giọng cô âm thanh thậm chí còn buồn hơn. Nó không thể được như vậy. Tôi không thể tin được.
Tha thứ? Giọng nói trả lời là không quan tâm.
Tôi không thể tin được!
Nhưng tôi tin rằng những gì?
Nó không thể được như vậy vui vẻ. Nó đã được coi là rất không hài lòng ở dưới đó!
Một trong những văn bản ngẩng đầu lên, cuối cùng, vẫn đang tìm kiếm khá thờ ơ, mặc dù. Chiếc đài bán dẫn đang phát ra các âm thanh của chín kênh của VOH, Tiếng nói của địa ngục, từng người một.
*
Ông ngẩng đầu lên, cuối cùng, khi cô bắt đầu chuyển các nút radio, tìm kiếm Channel One, VOHell. Một bản giao hưởng được chơi bởi các hậu môn. Ông dừng lại bằng văn bản, nhưng với ý định không nghe, chỉ để có một cái nhìn không chú ý bên phải; ở đó, một phần của vôi màu xám vừa bỏ ra khỏi bức tường bẩn, mà trên đó có rất nhiều từ như Diệu, tình yêu, Rai, ... viết nguệch ngoạc một cách vụng về trong phấn và than, xung quanh một bản phác thảo, thậm chí vụng về hơn thực hiện, của một bức chân dung của Thiên Chúa, với một cái nhìn đó là tại cùng một thời gian đáng kính và suspectable, và một vầng hào quang màu bẩn. Có, hào quang!
Bản giao hưởng dừng lại. Chương trình được tiếp tục với giọng chuyên nghiệp: ... Sau đây là những tin tức mới nhất. Chỉ gần đây, chúng tôi đã nhận được hơn mười hai con với đôi cánh. Một trong số họ báo cáo rằng họ đã bỏ chạy khỏi bóng tối của một số Thiên thời trung cổ, một số quốc gia không đồng đều buồn. Tất cả đều kiệt sức. Một số trong số họ đã chết. Bây giờ có tìm thấy không có biện pháp nào có thể giúp những người khác để vui lên một chút. Chúng tôi xin cúi đầu kính cẩn trước mặt mọi người. Chúng tôi tôn trọng bất kỳ nỗi buồn của thiên đường, ... Ông ngáp.
Âm thanh gãi từ nút radio. Cô được điều chỉnh để kênh Hai. Một bài luận được một nửa đọc: ... Rõ ràng, nhiệm vụ nhưng trung thành nhất nhẫn tâm nhất của ý thức là phản bội, sau khi tất cả, và khá không may, đó là phương tiện duy nhất của sự thật tiết kiệm , ... Anh vẫn không cảm thấy như nghe ở tất cả. Đôi tai của mình đang chú ý đến những âm thanh vang vọng từ một số tầng trên, trong tòa nhà - một số tranh cãi, gay gắt cằn nhằn tiếng nói, một số la hét, và sau đó một số tiếng kêu khô, ... Đôi mắt anh đang nhìn ra ngoài cửa sổ. Ra khỏi đó, một cơn gió là thực hiện một đám mây bụi và tăng xoáy. Bầu trời u ám. Có một cơn lốc xoáy màu xám vẫn đình chỉ một nơi nào đó, anh ta biết.
Kênh Ba. Một số tin tức về những khám phá khoa học mới nhất ... Một thí nghiệm vừa được thực hiện thành công trên ... đôi mắt nhìn chằm chằm của ông được cố định vào cửa sổ trong khi ông đang cố gắng để tưởng tượng một cái gì đó nghiêm trọng - một phòng thí nghiệm, ví dụ, với các ống nghiệm và áo trắng, ... ông cố gắng cho đến khi anh cảm thấy đau đầu và, cuối cùng, lắc đầu. Ah, một lần nữa ông nhận ra rất sớm mà không có hình ảnh nghiêm trọng có thể tồn tại trong lĩnh vực ý thức của mình. Tuy nhiên, đó là tất cả rồi, cuối cùng nói. Những điều đó, không có vấn đề nghiêm trọng mà họ có thể được, không có gì để làm với anh ta, ngồi đây, trong một sự hỗn loạn ngột ngạt một chút mùi chuột, gián, và rác thối!
Các bộ chỉnh radio âm thanh tiếp tục gãi của nó. Nó đang được chuyển nhiệt tình, một lần nữa. Channel Four. Các Timeless Sreeeeaming thoại . Ông đặt bút xuống. Đó là từ mà ông thực sự không muốn nghe.Thời gian!
Kênh Five. Những tin tức không giờ. Đó là thời gian một lần nữa! Đó là những gì? Không phải là nó khái niệm gắn liền với mỗi múi giờ, mà một số đàn đuôi-con bằng lòng với và thay phiên nhau gặm nhấm? Do đó, ông không thể chia sẻ với họ. Ở đây, nơi cư trú, buổi sáng hay đêm, nắng trên hoặc vào những ngày mưa, trong hơi nóng hoặc trong mùa nóng, đèn chỉ trên trần mà luôn luôn là trên, giống như một con mắt màu vàng ốm yếu, treo theo chiều dọc và không bao giờ tắt , và, màu vàng kinh niên ốm yếu của mình, ám ảnh ánh sáng, ông không thể nói thời gian được. Thời gian của mình ở đây là vô lượng, vô hạn, hoặc xoắn và cô đặc, một cách nào đó, mà ông không thể mô tả bằng một ngôn ngữ thế gian và không hoàn hảo; nó nên có kinh nghiệm và giải thích bằng phương tiện của một số mặt hoàn toàn siêu việt, mà là khá ngoài tầm với của cả hai ý thức và trí tưởng tượng của mình. Ah, thời gian! Từ rất lâu, ông đã dừng lại là ý thức của nó.
Các bản tin bất ngờ kéo anh trở lại với các đài phát thanh: ... Có tin đồn rằng, ở tầng trệt thiên đường, từ nỗi buồn giả của mình, một cánh phúc là để cho câu của mình áp đảo và làm cho lũ lụt tất cả các hệ thống thoát nước ...
Cô quay lại, với giọng trách móc cô.
Họ đang nói về bạn . Đôi mắt cô dường như wearier.
Ông lắng nghe, nhìn khá buồn.
Số Họ nhầm lẫn. Nỗi buồn của tôi là có thật.
Và ông bị treo đầu, dường như là rất buồn, nhìn vào dòng chữ được đổ không ngừng. Làm thế nào họ có thể hiểu những gì ông đang làm gì ở đây? Oh, quên nó; ông không nên quan tâm. Khi ông đang viết, ông một mình là đối trọng của thế giới, bản thân ông phát triển thành một thế giới riêng của mình ...
Kênh Sáu. Tiếng ồn ọp ẹp của một chiếc giường. Hơi thở hổn hển trộn lẫn với các phần mềm, khuyến khích rít, ...
Tôi nghe nói rằng cô-quỷ dưới đó rất đẹp, không biết có đúng? giọng nói ảm đạm của cô giống như âm thanh rên rỉ.
Không phải ở tất cả . Ông lầm bầm, đầu vẫn còn treo. Nó được chứng minh rằng những con cái có một cái đuôi ở dưới đó phải ngồi hàng giờ trước gương, sơn lại và một lần nữa các đường viền của các lỗ trên khuôn mặt của họ với các mỹ phẩm của phụ chất lượng tốt . Họ phải xấu xí .
Nhưng cô vẫn dường như không được dịu dần. Ngón tay run rẩy đi vào tra tấn các bộ chỉnh radio.
Kênh Bảy. Những âm thanh của kính phong nha. Tiếng cười. Khen ngợi. Một vui vẻ làm cho bữa tiệc. Vâng! Nào! Chúc mừng! Vào ngày kỷ niệm cái chết của 1991 ... Ông không thể giúp đỡ, một lần nữa, nhìn ra ngoài cửa sổ. Trong khoảng cách, vào cuối quá tầm mắt của mình, qua một cánh đồng hoang vắng không có cây, có một gò đất lớn được đặt tên là Các lăng mộ của Thiên Chúa. Đối với ông, ông chưa bao giờ gọi nó là như vậy. Nó là như vậy gây khó chịu cho tim để nhìn thấy nó ngày hôm nay, đầy đủ các bản vá lỗi của cỏ dại màu vàng bẩn. Ông luôn luôn nghĩ rằng nó là vụ phải được gắn cờ với tấm đá cẩm thạch lạnh, nghỉ ngơi trong hòa bình và yên tĩnh, dưới bóng râm dày đặc của cây thường xanh ...
Kênh Tám. Salvos nghẹn tiếng cười.
*
Cô vẫn tiếp tục quay lại và một lần nữa các nút radio, vô vọng, và cuối cùng, bật khóc.
Ồ không! Cô nghiêng phía trước của mình chống lại các tủ sách, vai cô run rẩy. Tôi không thể tin được!
Nào! kiên nhẫn, ông nói, vô tình mò mẫm cho bút.
Một lần nữa, anh cúi đầu xuống, viết đầy căng. Và lời nói của mình, một lần nữa, tràn sàn, lũ lụt, và lây lan nhanh chóng ở khắp mọi nơi, phần lớn xuống cống reeking của chuột, gián, và ..., chỉ là một phần nhỏ tăng và quay cuồng trong gió, lấp lánh trong đám mây bụi. Vẫn còn là một cơn lốc xoáy màu xám đình chỉ một nơi nào đó bên ngoài, ... Không khí thực sự ngột ngạt.
Anh ước rằng cô sẽ điều chỉnh trong kênh Chín. Nhưng không có nhiều hy vọng. Cô sẽ không bao giờ lựa chọn để nghe kênh Chín, và cũng không bao giờ cô ấy sẽ biến tất cả chúng đi. Cô thà được tất cả các thời gian điều chỉnh trong và xảy ra như thế, nhiệt tình vẽ gãi âm thanh ra, như thể mãi mãi. Đó là tốt hơn, dù sao . , Cô nói. Tôi ghét kênh Chín . Vâng, anh ấy biết, có được phát ra chỉ là một sự im lặng vĩnh cửu đó. Nhưng, về phần mình, làm thế nào anh khao khát nó!
Từ một số tầng trên trong tòa nhà có thể nghe thấy một giọng nói vang dội, mà bây giờ đã chết đuối trong gãi âm thanh cứng đầu của tuner. Treo tất cả! Làm bối rối nó! Bạn đang nghẹt thở một lần nữa! Đau khổ gì! Mọi người vẫn tiếp tục nuốt tấn của địa ngục để khéo léo, và bạn - luôn luôn nghẹt thở đến chết trên một hạt gạo chỉ. Thành thật mà nói, nếu tôi chỉ có thể biến mất dưới lòng đất để xấu hổ.
Ông không muốn nghe gì cả, chỉ cần đi vào văn bản, âm thầm và pressingly. Nhưng. thật đáng buồn, làm thế nào anh có thể im lặng đôi tai của mình! Ở đó, và ông cũng nghe điều chỉnh mình vào kênh Bảy một lần nữa ...
Tiếng ngáy của ai đó được âm thanh như sấm sét. Đã vui vẻ làm cho các bên hoàn thành? Ông lầm bầm ... Đột nhiên trong một thời gian vang lên một mảnh Adagio của ... N ° 14 trong C nhỏ sắc nét, bởi ... Channel Sáu, phải không? Ông là về để hỏi, nhưng tuner đã được bật. Có, nó phải được kênh Sáu. Họ đã ngừng làm điều đó; có còn lại chỉ là những âm thanh chảy máu âm nhạc, ánh trăng chảy máu. Một lần nữa, ông trông không tự nguyện ra ngoài cửa sổ, những đám mây trên các lĩnh vực đời đời; nó không giống như mùa xuân, mùa hè cũng không, cũng không phải mùa thu, cũng không ... Vâng, những đám mây. Những giấc mơ bất tử được họ nuôi? Nơi nào họ đến từ đâu? Anh đột nhiên cảm thấy như vậy giống như một người lạ. Rất nhiều.
Kênh Five nắm bắt tâm trí của mình với giọng nói liên tục của nó, một lần nữa ... Chưa bao giờ có được và sẽ không bao giờ có được bất cứ ai, hoặc, khi nghe tin một vụ tự tử như thế - tự tử bằng thơ. Dòng chảy của câu đang tăng cao, do cm, và chắc chắn sẽ là trên cằm, miệng, mũi, và điều đó sẽ là một kết thúc cho tất cả rằng: sẽ có chỉ còn lại đôi mắt, mở rộng, từ từ chuyển động , và sau đó trống rỗng. Trong khi đó, dòng chảy sẽ ngừng tăng. Nó nên dùng nó một thời gian rất dài để rút hoàn toàn bằng cách cống, và sẽ bị bỏ lại chỉ một mình nhà thơ, nằm thẳng xuống đất, đôi cánh của mình là tất cả nghiền nát ...
Họ đang nói về bạn nữa . Giọng nói của cô có vẻ rất khô.
Không . Anh ấy trông ngây xuống bàn làm việc, dừng lại bằng văn bản, nhưng chỉ viết nguệch ngoạc một cái gì đó với bút của mình. Họ không hiểu gì. Ở đây chúng tôi không biết những gì là cái chết. Khái niệm như vậy đã được xác định là không có ý nghĩa ở trên thiên đường.
Ông vẫn còn viết nguệch ngoạc bằng bút. Tại sao họ lại nói dối như vậy? Ai đã từng biết bất cứ điều gì về nơi này của mình. Một tự tử bằng thơ? Những gì là một ý tưởng buồn cười! Đối với ông để soạn bài thơ!Trên thực tế, anh ta chỉ để cho những lời bứt phá như thế này, làm cho tầng bốn inch ngập nước, và không có gì khác hơn thế. Và, như cho anh ta, con của ông đã được bổ nhiệm không được kết thúc bao giờ hết.
Nhưng, tôi cầu xin bạn. Làm những gì bạn tiếp tục viết như thế không?
Tôi cầu xin bạn. Giọng anh nghe có vẻ rất khô, quá. Tôi không biết .Ah, có thể evernother câu trả lời có thể được như trung thực? Tương tự như vậy, có thể bao giờ bất cứ điều gì khác hơn so với cây bút này xấu xí cho anh ta để trải nghiệm tất cả các kích thước đáng gờm của Eternity?Quả thật, anh ta không biết.
Ông thoáng thấy cô thắt chặt môi. Đương nhiên, đó không phải là lần đầu tiên ông đã được hỏi một câu hỏi như vậy. Oh, chúng ta hãy quên những chuyện vặt vãnh như vậy một lần anh ta, một mình, có thể là đối trọng của thế giới và, một mình, có khả năng phát triển thành một ...
Có vẻ như là cô ấy là chính mình, cũng có thể quên. Trong nháy mắt, cô đã được tìm thấy nghe sang kênh khác, nhìn khá lạnh lẽo.
Bốn kênh. Một chương trình của thơ ca. Nơi đã The Timeless Screeeaming thoại đã đi? Và, bây giờ là thơ. Một số bằng giọng nói đọc có một cái gì đó cầu khẩn của riêng mình, mà buộc ông phải tai vểnh của mình.
... Bạn đi ra ngoài để làn đường, ngồi xuống trên một khối đá và bắt đầu khóc trái tim của bạn. Bạn khóc đầu tiên cho chính mình và sau đó cho tất cả mọi thứ, có, tất cả mọi thứ trên thế giới: cho bầu trời và trái đất quá rộng lớn, cho những đám mây quá xanh, cho mặt trời - quá sáng, cho ruộng lúa - màu vàng quá, cho sông - quá đầy nước, cho người dân đi ngang qua: cho rằng người phụ nữ với quá mỏng vai, quá lớn vú, cho rằng người đàn ông với không chỉ quá khổ sở dáng đi, nhưng cũng quá dài dương vật, ... Ah, tất cả điều hiện tại là quá đẹp và quá đáng thương cho bạn phải chịu. Tuy nhiên, điều mà ngày càng trở nên khủng khiếp hơn là bạn vẫn không thể hiểu được lý do cho sự tồn tại của họ. Vì vậy, bạn đi và về khóc và cuối cùng tìm ra rằng đôi mắt của bạn là một mùa xuân tràn.
Oh điều người nghèo! Những gì chưa biết sinh vật với một cái đuôi có thể chịu bất hạnh như vậy, mà như vậy là giống như là của riêng của mình? Mảnh thơ làm cho anh ta thực sự ghen tị mặc dù nó được bao gồm chỉ một vài câu. Vâng, không giống như nhiều kiệt tác khác, ông đã từng được biết đến, đó là nonsensically dài và hoàn hảo, nonsensically tốt bằng văn bản, thông minh và tuyệt vời, và không nhắc lại ở tất cả các ...
Dù sao, thật đáng tiếc, thơ vẫn là không phải cái gì cô ấy là quan tâm Âm thanh gãi là kiên quyết nói nó ra một lần nữa. Các đài phát thanh đang được điều chỉnh lại kênh Ba ...
Nó vẫn còn một số tin tức ngắn gọn về những khám phá khoa học mới nhất: ... đã xác nhận sự tồn tại của lỗ đen, ... Các câu hỏi về bản chất của lỗ đen, một mầu nhiệm vô lý của thực tại vật lý ... Một lần nữa, tất cả những điều cùng một lúc là nghiêm trọng và không có gì để làm với anh ta, ngồi đây, trong một sự hỗn loạn ngột ngạt, một mùi hơi của chuột, gián, và rác thối, dưới áp lực hai lần: một, được chì màu xám, một cơn lốc xoáy, đó là vẫn còn đình chỉ một nơi nào đó trên mạng, và các khác, là ốm yếu màu vàng, của ngọn đèn duy nhất trong phòng, mà chỉ là như một con mắt kinh niên ám ảnh, treo theo chiều dọc và không bao giờ tắt ...
... Nghiên cứu gần đây đã chỉ ra rằng, trong điều kiện thiên đường, chất lỏng từ mắt sẽ không chảy xuống má, nhưng sẽ ... Những lời đi trên chuông cực kỳ nghiêm túc trong khi anh ta không biết bất cứ điều gì để làm khác hơn ngáp, và âm thầm nhận ra rằng ông không bao giờ nhớ để che miệng của mình chỉ trong thời gian.
Ngáp của anh kéo dài miễn là âm thanh gãi của nút radio và không thể dừng lại ngay cả khi, trên Channel Two, đã nghe quen thuộc, bài luận đặc biệt: ... Mặc dù năng lượng là luôn luôn được tiêu thụ dưới mọi hình thức, theo cách này hay cách khác, nó vẫn là bi thảm nhất để phát huy tối đa bản thân để xả nó cho ghi nhớ điều đó là không đúng sự thật, hoặc trao đổi nó cho niềm tin vào điều đó là không thực tế ... Có, và ngay cả khi ông, như thể của một số tự nhiên phản xạ, quay mắt đi, trong nháy mắt, ra ngoài cửa sổ, đối với các lăng mộ của Thiên Chúa, với một cái nhìn buồn.
Tại thời điểm này, làm thế nào nhiều hơn nữa ông mong muốn có các đài phát thanh điều chỉnh để kênh Chín, để đắm mình hoàn toàn trong nó - Eternal Silence, đã thậm chí không một lần được nghe. Tuy nhiên, ông vẫn tiếp tục ngồi yên như thế, twiddling với bút của mình, lặng lẽ ngáp và lặng lẽ cúi đầu cuối cùng, viết và về, để cho lời nói của ông tràn và lan rộng ở khắp mọi nơi ... pressingly
Oh, để cho anh ta giữ giải pháp duy nhất của mình như vậy, và anh sẽ mãi mãi trung thành với nó, mặc dù tất cả mọi thứ, mặc dù các đài phát thanh riêng của mình, đã được điều chỉnh bởi cô vội vã và ồn ào trở lại Channel One, nơi có vừa được hoàn thành cũng một số bản tin, một số bài tiểu luận, hay một số bài thơ, ông không phải là chắc chắn ... Sẽ có bạn còn lại một mình, nhưng đó sẽ là đủ để hoàn thành nhiệm vụ của bạn là nhân chứng của sự vô nghĩa bí ẩn và vĩnh cửu của sự tồn tại của thiên đàng ... Và, Tất nhiên, ngay cả những cách kết thúc như thế này, ông nói với chính mình, nên bỏ qua, quá.
Sài Gòn , 02/1991
| |
| Bùi Hoàng Vi | |
Phần nhận xét hiển thị trên trang
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét