Lưu Hiểu Ba, những vần thơ viết năm 1999 : Khát vọng cao chạy xa bay

"vứt bỏ đi những tuẫn nạn do mình tự tạo ra một cách hư ảo

anh muốn ngả người nằm xuống dưới đôi chân em

đó là khi ngoài một nhiệm vụ duy nhất

liên quan đến cái sống và cái chết

con tim anh như tấm gương sáng

hạnh phúc dài lâu"

(Lưu Hiểu Ba, 12/8/1999)

Báo chí các nơi loan tin: Lưu Hiểu Ba đã từ trần ngày 13 tháng 7 năm 2017, tại bệnh viện, hưởng thọ 61 tuổi.

Trước khi xem kĩ những tin liên quan ở dưới, hãy cùng nhau đọc lại những vần thơ ông viết năm 1999. Bài Khát vọng cao chạy xa bay này được Lưu viết vào ngày 12 tháng 8 năm đó. 12/8 và 13/7, chỉ chênh nhau một tháng.

Khát vọng cao chạy xa bay đã được tôi chuyển dịch sang tiếng Việt và đưa lên blog Yahoo vào năm 2010.

Chép nguyên về từ blog cũ:

"

KHÁT VỌNG CAO CHẠY XA BAY — tặng vợ

vứt bỏ đi những tuẫn nạn do mình tự tạo ra một cách hư ảo

anh muốn ngả người nằm xuống dưới đôi chân em

đó là khi ngoài một nhiệm vụ duy nhất

liên quan đến cái sống và cái chết

con tim anh như tấm gương sáng

hạnh phúc dài lâu

bàn chân em không mở ra

chỉ có một con mèo đang áp thân sau của nó vào đó

tưởng anh đuổi nó đi

nó quay đầu lại

dứ dứ những vuốt sắc về phía anh

trong đáy sâu con mắt xanh của mèo

tựa như thấy một nhà lao

nếu như con mắt đui mù của anh nhảy ra

thì e rằng chỉ trong một bước chân

sẽ biến thành một con cá

 Hiểu Ba, ngày 12 tháng 8 năm 1999

—

Nguyên tác tiếng Trung

渴望逃离–给妻

   

   抛开虚拟的殉难

   我渴望躺在你的脚下

   这是除了与死亡纠缠的

   唯一义务

   也是心如明镜时

   持久的幸福

   

   你的脚趾不会折断

   一只猫紧跟在身后

   真想替你赶走它

   它转过头

   向我伸出利爪

   蓝眼睛的深处

   似乎有一座监狱

   如果我盲目跨出

   哪怕仅仅一步

   就会变成一条鱼

   

   晓波1999.8.12

This entry was posted in Trung Quốc on 21.01.2010.

"

https://dzjao.wordpress.com/2010/01/21/khat-vong-cao-chay-xa-bay-tang-vo-luu-ha-mot-bai-tho-cua-luu-hieu-ba/

---

Tin bài liên quan từ các nơi

.

3.

中國怕網民悼念劉曉波 微博禁用「蠟燭」符號

諾貝爾獎得主劉曉波辭世，有網友表示，中國官方為防止網民悼念劉曉波，已全面禁止微博上使用「蠟燭」表情符號。圖為6月底香港燭光晚會，一位民眾手持蠟燭和劉曉波照片，表達聲援。（歐新社）

2017-07-14 00:03

〔即時新聞／綜合報導〕諾貝爾獎得主劉曉波辭世，批踢踢網友zero003發文表示，目前中國官方為了防止網民悼念劉曉波，已全面禁止在新浪微博上使用「蠟燭」的表情符號，蠟燭的貼圖在微博上將顯示成「蠟燭」兩個字。

• 
  諾貝爾獎得主劉曉波辭世，批踢踢網友zero003發文表示蠟燭符號遭微博禁用。（圖擷取自PTT_網友zero003）
• 
  蠟燭的符號在微博上將顯示成「蠟燭」兩個字。（圖擷取自PTT_網友zero003）
• 
  中國網友表示：「不要跟風發蠟燭，免得被查水表。」（圖擷取自微博）
• 
  中國網友表示：「表情強行變成文字...」（圖擷取自微博）

根據批踢踢八卦板網友zero003表示，「因為劉曉波過世，為了防止有人悼念，現在微博已經禁止蠟燭的表情符號了。」並且貼出照片作為佐證。這不是第一次官方禁止用戶使用蠟燭符號，像是逢六四紀念日時，蠟燭的表情符號也會遭禁。

文章下方網友留言表示「蠟燭意圖顛覆國家政權!」；「過兩天全中國就看不到蠟燭了」；「沒想到有生之年居然看到禁止百姓點燈這種事情的實現」。也有網友表示，「根據相關法律法規和政策

http://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/2131231






2.

劉氏妻出国、中国に要求＝米長官

　【ワシントン時事】ティラーソン米国務長官は１３日、中国のノーベル平和賞受賞者の劉暁波氏死去を受け、声明で哀悼の意を示すとともに、「妻・劉霞さんの自宅軟禁を解き、出国を認めるよう中国政府に求める」と表明した。

〔写真特集〕中国の民主派作家・劉暁波氏

　ティラーソン氏は「劉氏は母国や人類の向上のため、そして正義と自由を追求するために人生をささげた」と強調。「ノーベル賞に値する人類の精神を体現した」とたたえた。　（2017/07/14-01:52

http://www.jiji.com/jc/article?k=2017071400057&g=int

1.



諾貝爾得主劉曉波遭中國禁錮到生命最後一刻，今晚病逝

美國和德國專家8日前往瀋陽的中國醫科大學附屬第一醫院，與中國醫療團隊一起會診劉曉波。（圖擷取自YouTube）

2017-07-13 21:27

〔即時新聞／綜合報導〕中國2010年諾貝爾和平獎得主劉曉波，6日傳出病危消息，10日傳出「病情危重」、「進入積極搶救狀態」。瀋陽市司法局官網今晚證實劉曉波病逝消息，享壽61歲。

• 
  劉曉波今日傳出病逝消息，享壽61歲。（歐新社資料照）
• 
  中國瀋陽市司法局官網13日晚間發布劉曉波病亡消息。（圖擷取自瀋陽市司法局網站）

中國瀋陽市司法局網站13日晚間表示，「經多方救治，劉曉波病情持續惡化，7月10日進入搶救和重症監護狀態。7月13日，因多臟器功能衰竭，經搶救無效死亡。」

劉曉波在5月23日被診斷出罹患肝癌末期，數日後獲准保外就醫，被送往瀋陽的中國醫科大學附屬第一醫院治療。院方10日發布通報，指劉曉波腹脹加重，引發腹膜炎、血壓下降、急性腎功能不全、不全腸梗阻等問題；磁振造影（MRI）結果顯示，其肝癌病灶增大、門脈廣泛癌栓、肝臟被膜下病灶局部破裂出血、腹腔種植轉移灶增多。

美國和德國專家8日前往瀋陽的中國醫科大學附屬第一醫院，與中國醫療團隊一起會診劉曉波。院方發布新聞稿，指美國和德國專家肯定中國專家的治療方案與措施，「我們也沒有更好的辦法了，你們（中國專家）已經做得非常好。」

但德國駐中國大使館10日晚間卻發表聲明，抗議「某當局」違反德方意願，，對為劉曉波會診的德國醫生進行錄影，而且這些影片似乎被「選擇性」洩漏給中國官方媒體。

中國「凱風網」曾發布較詳細版的影片和文字稿，片中有美、德專家、中國專家組組長毛一雷，在病房與劉曉波、劉霞對話的片段，和會診後開會的影像。在詳細版影片中，德國專家布赫勒（Markus Büchler）表示，據他了解，中國有重症治療條件的轉運醫療專機，他說，「但我們面對的是人道問題，他（劉曉波）想出去。這和醫療沒有關係，這是出於其他的原因。為此，我們願意把他接走。」

2008年，劉曉波在共同起草石破天驚的「零八憲章」中，要求保障基本人權、取消「一黨壟斷執政特權」後，隨後被捕，憲章特別要求廢除刑法中的「煽動顛覆國家政權罪」，2009年他便以該罪名被定罪。2010年，他獲頒諾貝爾和平獎，成為繼南非反種族隔離運動領袖曼德拉、緬甸民運領袖翁山蘇姬之後，第3位獲獎時遭當局監禁的桂冠得主。

http://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/2127721

Phần nhận xét hiển thị trên trang