LÒNG TỬ TẾ

Naomi Shihab Nye

Before you know what kindness really is

you must lose things,

feel the future dissolve in a moment

like salt in a weakened broth.

What you held in your hand,

what you counted and carefully saved,

all this must go so you know

how desolate the landscape can be

between the regions of kindness.

How you ride and ride

thinking the bus will never stop,

the passengers eating maize and chicken

will stare out the window forever.

Trước khi biết lòng tử tế là gì

Bạn phải mất đi nhiều thứ

Cả tương lai bỗng chốc hóa thành không

Như muối tan trong bọt nước.

Điều gì trước đây bạn nắm được trong tay,

Đếm lui đếm tới mỗi ngày, nâng niu gìn giữ:

Tất cả đều phải ra đi

Nhờ thế, may ra bạn biết

Cảnh đời đơn chiếc ra sao

Giữa những miền đất xôn xao hạnh phúc

Bạn đi cuộc đi vô cùng tận

Cứ tưởng rằng chuyến xe chẳng bao giờ ngừng hẳn

Bạn tưởng những hành khách ngồi kia

Đang ăn thịt gà và bắp

Sẽ suốt đời ngồi bên cửa sổ nhìn ra bầu trời.

Before you learn the tender gravity of kindness,

you must travel where the Indian in a white poncho

lies dead by the side of the road.

You must see how this could be you,

how he too was someone

who journeyed through the night with plans

and the simple breath that kept him alive.

Rồi trước khi bạn biết sức nặng dịu dàng

Của lòng tử tế

Bạn cần phải đi xa hơn thế, đến một nơi

Một người da đỏ nằm chết

Bên vệ đường, trong tấm vải poncho

Bạn phải nhìn cho được: kẻ nằm chết ấy chính là bạn,

Anh ta có thể là người

Từng trải qua nhiều đêm với kế hoạch lớn lao

Chỉ một hơi thở mong manh giữ anh lại trên đời.

Before you know kindness as the deepest thing inside,

you must know sorrow as the other deepest thing. 

You must wake up with sorrow.

You must speak to it till your voice

catches the thread of all sorrows

and you see the size of the cloth.

Trước khi bạn biết lòng tử tế là điều sâu sắc khôn nguôi

Bạn phải biết sự buồn đau cũng sâu xa như thế

Bạn phải thức dậy mỗi ngày với nỗi đau buồn ấy

Tập chuyện trò với nó

Chưa đủ đâu: bạn còn phải trò chuyện suốt ngày

Cho đến khi giọng nói của bạn

Khàn đi, cúi nhặt

Những sợi chỉ khổ đau vương vãi thế gian này

Bạn sẽ thấy được tấm vải ngày ngày chúng ta đan dệt

Then it is only kindness that makes sense anymore,

only kindness that ties your shoes

and sends you out into the day to mail letters and

     purchase bread,

only kindness that raises its head

from the crowd of the world to say

it is I you have been looking for,

and then goes with you every where

like a shadow or a friend.

Rồi cuối cùng thật ra chỉ còn lòng tử tế, sau hết chỉ còn chúng là có nghĩa

Chỉ lòng tử tế thắt lại dây giày cho bạn

Dẫn bạn ra đường, đi tới thùng thư, mua bánh mì

Chỉ lòng tử tế ngẩng đầu lên

Như một người lạ mặt từ đám đông, của thế giới rộn ràng

Bảo bạn rằng: chính tôi là người bạn đi tìm

Khắp thế gian

Rồi nắm tay bạn đi qua những ngã đường

Như một cái bóng

Hay một người tri kỷ.

from The Words Under the Words: Selected Poems

Trích trong The Words Under the Words: thơtuyển

Translated by Nguyễn Đức Tùng

http://www.elise.com/q/naomi.htm

Phần nhận xét hiển thị trên trang