Liên tục khủng bố liên hoàn : IS đang giãy giụa vì sợ hãi ?

Phan Sương

Thế giới đang ngày càng tỏ ra phẫn nộ với lực lượng khủng bố mượn danh đại diện cho người Hồi giáo.Ngay cả những người theo đạo Hồi cũng trở nên tức giận trước các cuộc tấn công man rợ của IS…

Chỉ chưa đầy một tháng, những kẻ tự xưng là đại diện cho người Hồi giáo đã liên tiếp tiến hành 4 vụ khủng bố gây chấn động toàn cầu. Chúng đang toan tính điều gì ?

Gần một tháng qua, 4 vụ khủng bố có tính chất nghiêm trọng ảnh hưởng đến toàn thế giới đã xảy ra. Tất cả những vụ khủng bố này đều được những kẻ danh xưng đại diện cho Hồi giáo dưới cái tên Nhà nước Hồi giáo (IS) tiến hành.

Chấn động toàn cầu

Mở đầu là vụ nổ máy bay Nga ở Ai Cập khiến toàn bộ 224 người trên máy bay tử vong hôm 31/10. Sau nhiều ngày điều tra, phía Nga xác nhận có kẻ đã đưa một quả bom tự chế nặng 1,5kg lên thân máy bay và cho nổ tan xác. Hai ngày sau khi Nga công bố kết quả điều tra, lực lượng IS đã công nhận vụ nổ là do chúng gây ra.

IS công bố hình ảnh quả bom làm nổ tung máy bay, nhưng nói rằng, máy bay Nga không phải là mục tiêu ban đầu. Thay vào đó, IS muốn hạ gục một máy bay của phương Tây. Lý do thay đổi là vì muốn trả thù các cuộc không kích của Nga tại Syria.

"Sau khi phát hiện cách thức thỏa hiệp với an ninh tại sân bay quốc tế Sharm-el-Sheikh và quyêt tâm bắn hạ một máy bay của một quốc gia trong liên minh phương Tây do Mỹ đứng đầu chống IS, mục tiêu đã được chuyển sang một máy bay Nga" - thông điệp của IS cho biết.

Sau đó chưa đầy 2 tuần, vào ngày 12/11, một vụ đánh bom tự sát tại Beirut, thủ đô của Lebanon (Li-băng) đã xảy ra khiến hơn 40 người thiệt mạng. Đây không phải là vụ đánh bom liều chết đầu tiên ở vùng đất đầy biến động Trung Đông, tuy nhiên, nó lại nằm trong một chuỗi các vụ khủng bố liên tục xảy ra trên khắp toàn cầu, khiến cho sự kiện trở nên nghiêm trọng đặc biệt.

Một ngày sau, vào 13/11, Paris bị tấn công. Vụ đánh bom liên hoàn nhiều điểm ở thủ đô nước Pháp được ví với sự kiện 11/9 xảy ra năm 2001 ở Mỹ. Vụ khủng bố trở thành tâm điểm của cả thế giới những ngày qua. Vụ đánh bom khiến 129 người chết và hàng trăm người bị thương. Nước Pháp đã phải đóng cửa biên giới, đóng cửa trường học trong ngày 14/11 và kêu gọi cả thế giới chung tay tiêu diệt khủng bố. Ngay sau đó, IS nhận trách nhiệm về vụ khủng bố này.

Khi thế giới chưa kịp hết bàng hoàng vì những gì đã xảy ra, ngày 20/11 tại Mali, một đất nước thuộc vùng Tây Phi, bọn khủng bố xưng danh IS đã tấn công khách sạn Radisson Blu ở thủ phủ Bamako, bắt cóc 170 người. Tính đến ngày 21/11, đã có hơn 20 con tin bị giết chết.

IS đang trả thù ?

Có thể khẳng định, những gì IS làm trong gần một tháng qua có mục tiêu đầu tiên chính là để trả thù. Tấn công máy bay của Nga - trả thù cuộc không kích nhắm vào đầu não của IS ở Syria, tấn công vào Paris - trả thù quyết tâm tiêu diệt IS của Mỹ và phương Tây. Các chuyên gia nhận định vụ tấn công Paris là nhằm trả thù cho việc Mỹ không kích nhắm mục tiêu vào Mohammed Emwazi - tay đao phủ tàn ác nhất IS có biệt hiệu "John thánh chiến".

Chính những tuyên bố trên mạng xã hội của lực lượng IS đã công nhận điều này. Trong một tuyên bố chính thức bằng tiếng Pháp, IS nói rằng Pháp là "mục tiêu hàng đầu" của nhóm này. IS nói nhóm này đã nghiên cứu cẩn thận những địa điểm cho các vụ tấn công, vốn do các tay súng đeo đai tự sát và mang súng máy thực hiện. IS nói rằng "các binh sĩ của IS" đã tấn công vào "thủ đô của sự xuyên tạc và ghê tởm".

Với vụ việc máy bay Nga nổ tung, IS đã thực hiện một video clip tuyên bố lý do thực hiện vụ khủng bố. Video đăng tải có hình ảnh 5 phiến quân IS đang ngồi ngoài trời. Một tên ca ngợi những phiến quân trên bán đảo Sinai, Ai Cập, vì đã bắn hạ phi cơ Airbus A321 của Nga.

Tên phiến quân, giống người Slav, nói bằng tiếng Nga và Arab, nhắc đến Tổng thống Nga Vladimir Putin và cảnh báo ông sẽ phải hối tiếc vì tấn công IS ở Syria. Hắn cầm dao và dọa tiếp tục bắn hạ máy bay, xâm lược các quốc gia và sát hại người dân để trả thù Nga.

Phô trương thanh thế ?

Giới chuyên gia cho rằng với việc hàng loạt tay súng cực đoan nước ngoài tới Syria sau đó trở về quê hương cùng với một lượng lớn những tên khủng bố thuộc tổ chức IS tự xưng IS đang sinh sôi và phát triển ngay trên lãnh thổ các quốc gia Châu Âu, IS hoàn toàn dễ dàng nhận được sự hỗ trợ nếu muốn tổ chức các vụ tấn công như ở Paris vào đêm 13/11.

"Nước Pháp đang tràn ngập những đối tượng nằm trong diện kiểm soát của chính phủ. Pháp đã điều tra được lý lịch của hơn 5.000 phần tử hồi giáo cực đoan sinh sống trên lãnh thổ nước này. Ngoài ra, hơn một ngàn công dân Pháp cũng đang di chuyển tới Syria và Iraq. Trong số những người này, giới chức Pháp cho hay đã có 250 người quay trở về nước", chuyên gia phân tích khủng bố của hãng tin CNN, ông Paul Cruickshank nói.

Cũng theo ông Cruickshank, một vụ tấn công khủng bố đã được ngăn chặn kịp thời ở Bỉ hồi tháng Một khi lực lượng an ninh phát hiện một kho giấu vũ khí quy mô lớn cùng các bộ đồng phục của cảnh sát. Số tang vật này cho thấy những kẻ khủng bố đã lên kế hoạch tấn công vào một trong những khu vực nhạy cảm chính trị ở Bỉ.

"IS đang đẩy mạnh hoạt động khủng bố trên toàn cầu. Những sự kiện trong các tuần gần đây đã chứng minh điều đó như vụ tấn công ở Ankara khiến hơn 100 người thiệt mạng, vụ tấn công vào Beirut cướp đi sinh mạng của 40 - 50 người và thậm chí IS còn được xem là thủ phạm đặt bom khiến chiếc Airbus A321 của hãng hàng không Metrojet của Nga rơi ở bán đảo Sinai, Ai Cập. Tất cả chứng minh, IS đang hướng tới chiến dịch khủng bố toàn cầu", ông Cruickshank nhấn mạnh.

IS nổi tiếng với cách tuyển dụng những phần tử cực đoan trên toàn thế giới. Với công nghệ thông tin ngày càng hiện đại như hiện nay, chỉ thông qua một số website, một số tài khoản mạng xã hội, việc chiêu mộ trở nên dễ dàng. Kể cả các kế hoạch tấn công khủng bố cũng được chúng truyền đạt xuyên biên giới, với những phần tử cực đoan sẵn sàng giúp chúng thực hiện mà không hề cần gặp gỡ và "truyền giáo" như cách thức cũ. Hàng loạt vụ khủng bố ở khắp nơi trên thế giới trong một thời gian ngắn, vượt qua các rào cản an ninh nghiêm ngặt của các nước phương Tây là một cách để IS nói với toàn cầu rằng : Chúng sẽ luôn tồn tại và đe dọa đến cuộc sống của tất cả mọi người.

Che giấu sự sợ hãi ?

Việc IS tỏ ra mình vẫn rất hùng mạnh bất chấp các cuộc không kích của các cường quốc trên thế giới nhắm vào "lãnh địa" của chúng ở Syria như đang muốn che giấu một sự sợ hãi nhất định.

Kể từ sau khi Nga tham gia vào cuộc không kích tấn công IS ở Syria, hỗ trợ quân đội của Tổng thống Syria Bashar al-Assad phản công dành lại các vùng đất đã bị IS chiếm đóng, lực lượng IS đã suy yếu rất nhiều. Nguồn lực tài chính dồi dào từ dầu mỏ đang bị thu hẹp, thiệt hại về nhân lực, liên tiếp các thủ lĩnh đầu não thiệt mạng đã khiến IS rơi vào hỗn loạn.

Trong một thời gian ngắn, IS liên tiếp tiến hành các vụ khủng bố có tính chấn động toàn cầu nhằm trấn an cho chiến binh của chúng trên khắp thế giới rằng, bất chấp sự tấn công của các cuộc không kích, IS không hề dễ dàng bị tiêu diệt. Tuy nhiên, chỉ riêng với các cuộc không kích của Nga, IS sẽ không thể nào bình thản được.

Theo báo cáo từ Bộ Quốc phòng Nga, với hơn 100 lần xuất kích, Không quân Nga đã tiêu diệt 190 mục tiêu khủng bố bao gồm : 58 trung tâm chỉ huy, 41 kho đạn dược, 17 đồn lũy kiên cố và 74 điểm tập trung của các chiến binh. 600 tên khủng bố thuộc "Nhà nước Hồi giáo" IS ở Syria đã bị các đòn tấn công bằng tên lửa hành trình của các tàu chiến thuộc Hạm đội Caspian tiêu diệt.

Thế giới đang ngày càng tỏ ra phẫn nộ với lực lượng khủng bố mượn danh đại diện cho người Hồi giáo. Ngay cả những người theo đạo Hồi cũng trở nên tức giận trước các cuộc tấn công man rợ của IS và cùng nhau đứng về phía các quốc gia bị hại.

Nước Pháp thề sẽ trả thù IS, nước Nga cũng không đứng ngoài cuộc. Các quốc gia đang trở nên đoàn kết trong cuộc chiến chống lại chủ nghĩa khủng bố. Tại Châu Á, nơi các nhóm cực đoan Hồi giáo vẫn chỉ mới bắt đầu manh nha thành lập, lãnh đạo các quốc gia cũng đã bắt tay nhau cùng ngăn chặn sự bành trướng của IS. Mới đây nhất, trong Hội nghị thượng đỉnh các quốc gia Đông Nam Á, tất cả các nhà lãnh đạo khu vực đã đồng nhất đưa mục tiêu tiêu diệt chủ nghĩa khủng bố thành một trong những nội dung tâm điểm của chương trình nghị sự.

Phần nhận xét hiển thị trên trang

Hội Nhà văn VN lên tiếng

Vụ tranh chấp bài thơ “Tổ quốc gọi tên”, 

Sau khi tiếp nhận đơn đề nghị làm việc để giải quyết tranh chấp quyền tác giả bài thơ Tổ quốc gọi tên từ phía luật sư của ông Ngô Xuân Phúc. Ban Kiểm tra Hội Nhà văn Việt Nam đã chính thức có ý kiến về vấn đề này.

Tài tử sexy nhất thế giới xơ xác đến khó tin

Hình ảnh trần trụi từ các phim đề tài sex gây chấn động

Trao đổi với phóng viên về hướng giải quyết của Hội Nhà văn Việt Nam sau khi tiếp nhận đơn đề nghị từ phía luật sư của ông Ngô Xuân Phúc, nhà văn Khuất Quang Thụy - Trưởng ban Kiểm tra, Hội Nhà văn Việt Nam cho biết: “Chúng tôi tiếp nhận đơn của ông Ngô Xuân Phúc trên tinh thần xây dựng và hòa giải chứ không nhận đơn với tư cách pháp nhân để giải quyết tranh chấp về bản quyền. Việc giải quyết tranh chấp thuộc về các cơ quan chức năng của nhà nước. Trừ trường hợp tranh chấp xảy ra khi mà cả hai cùng là hội viên , thì chúng tôi sẽ đứng ra làm trung gian hòa giải. Ở đây ông Ngô Xuân Phúc không phải là hội viên nên không thể giải quyết theo hướng “triệu tập” bà Quế Mai về nước để tham gia đối thoại cùng ông Phúc. Tuy nhiên, sau khi tiếp nhận đơn của ông Phúc, Ban Kiểm tra vẫn liên lạc với thành viên của mình là bà Nguyễn Phan Quế Mai yêu cầu một lần nữa cung cấp tất cả những chứng cứ liên quan đến việc ra đời của bài thơ, việc xác lập quyền sở hữu. Từ những cứ liệu đó, Ban Kiểm tra sẽ xem xét kỹ lưỡng và đưa ra ý kiến của mình sau khi làm việc cụ thể với từng bên”.

Nhà văn Khuất Quang Thụy – Trưởng ban Kiểm tra, Hội Nhà văn Việt Nam

Nhà văn Khuất Quang Thụy khẳng định: "Hội Nhà văn Việt Nam là tổ chức xã hội nghề nghiệp nên không có chức năng giải quyết những tranh chấp bản quyền, việc đó là ngoài khả năng của Hội. Theo tôi, hướng giải quyết dứt điểm vụ tranh chấp này phụ thuộc hoàn toàn vào quyết định của ông Ngô Xuân Phúc và bà Nguyễn Phan Quế Mai".

Liên quan đến việc luật sư của ông Ngô Xuân Phúc xác nhận sẽ đi đăng ký bản quyền cho bài thơ Tổ quốc gọi tên như Một Thế Giới đã đưa tin trước đó, chúng tôi đã liên lạc với đại diện của Cục Bản quyền tác giả (Bộ Văn hóa - Thể thao và Du lịch) để tìm hiểu về vấn đề này. Ông Nguyễn Mạnh Quý, Trưởng đại diện Cục Bản quyền tác giả tại TP.HCM cho biết: “Đối với những tác phẩm đang xảy ra tranh chấp, Cục Bản quyền tạm thời không cấp chứng nhận cho bên nào mà sẽ đợi phán quyết của tòa án hoặc tùy thuộc vào kết quả hòa giải trước khi ra đến phiên tòa rồi mới cấp chứng nhận sở hữu trí tuệ cho một bên có đầy đủ bằng chứng pháp lý về tác phẩm”.

Cho đến thời điểm hiện tại, bà Nguyễn Phan Quế Mai vẫn chưa lên tiếng về những diễn biến mới nhất xung quanh bài thơ Tổ quốc gọi tên do bà đang đứng tên tác giả. Trước đó trong một bức thư ngỏ gửi cho báo chí và bạn đọc vào ngày 20.10.2015, bà Mai khẳng định: “Tôi xin khép lại sự việc trên và sẽ không đưa ra phát ngôn nào về việc này nữa, trừ khi có yêu cầu của cơ quan chức năng”.

Theo Một thế giới

Phần nhận xét hiển thị trên trang

Vì sao dân phải è cổ gánh giá thuốc trên trời?

TTO - Buổi thảo luận tại tổ về Luật dược ở Đoàn ĐBQH TP.HCM đã nóng không kém gì một phiên chất vấn thực thụ tại hội trường. Người chất vấn là đại biểu Đại biểu Phạm Khánh Phong Lan - Phó giám đốc Sở Y tế TP.HCM.

Đại biểu Phạm Khánh Phong Lan - Ảnh: VIỆT DŨNG

Cụ thể, trong bài phát biểu dài 45 phút, bà Lan nêu ra nhiều tồn tại của ngành dược, đặt ra trách nhiệm của Bộ trưởng Bộ Y tế Nguyễn Thị Kim Tiến - đại biểu cùng đoàn.

Đại biểu Phong Lan đã bắt đầu nội dung phát biểu bằng sự bày tỏ: “Nói 5 năm mới có một ngày thì hơi quá, nhưng đây là cơ hội để nhìn nhận và chấn chỉnh lại toàn bộ hoạt động của ngành Dược mà quy định hiện hành đã không còn đáp ứng”.

Dân è cổ gánh giá thuốc cao vô lý

Là Phó giám đốc Sở Y tế TP.HCM, phụ trách lĩnh vực dược, bà Lan nêu thực trạng: “Hiện nay, luật chưa cho phép công ty nước ngoài phân phối dược phẩm, nhưng thực tế họ đã tiến hành phân phối trực tiếp dưới các hình thức “núp bóng” các công ty dược trong nước. Các công ty VN chỉ đăng ký hoạt động trên hình thức và nhận chi phí trung gian”.

Ba thực trạng mà bà Lan nêu lên làm giá thuốc ngất ngưỡng là: Độc quyền và câu kết nâng giá của một số thuốc nhập khẩu; mua bán lòng vòng, tầng nấc trung gian đẩy giá lên; mua chuộc bác sĩ kê đơn: hoa hồng, chiết khấu. Bà Lan cho rằng: “Quyền lợi của người dân là trên hết, không thể để lợi ích nhóm thao túng chuyện này”.

Bà Lan phân tích: "Bất cứ ngành công nghiệp nào thì đều phải đứng hai chân là sản xuất và tiêu thụ. Thế nhưng ngành Dược VN lại đang sống với một tư duy khập khiễng, chấp nhận “đi nạng” chỉ với một chân phân phối. “Rõ ràng là hoàn toàn bất ổn”.

Tại cuộc họp, đại biểu Lan cũng kể “một câu chuyện buồn với tôi”. Đó là khi nhận nhiệm vụ Phó giám đốc Sở Y tế TP.HCM thì toàn TP có 450 công ty phân phối dược phẩm, mục tiêu của bà là sẽ giảm bớt các đơn vị trung gian này. “Thế nhưng đến nay TP.HCM đã có 1.000 công ty, cả nước thì có 2.000. Tầng nấc trung gian quan nhiều mà không cách nào hạn chế được” - bà Lan cho biết.

Theo bà Lan, Dự thảo Luật Dược sửa đổi không đề cập đến định hướng chiến lược về quy hoạch lại mạng lưới lưu thông phân phối là điều rất đáng tiếc. Bà Lan đề nghị: “Nên có một chương riêng biệt để điều chỉnh lĩnh vực này”.

Chất lượng thuốc rất... hên xui 

Trước sự có mặt của bộ trưởng Y tế, Phó giám đốc sở Y tế TP.HCM đã mào đầu: “Tôi xin lỗi Bộ Yế nhưng phải nói ra một số vấn đề về kiểm nghiệm chất lượng thuốc”.

Đi vào vấn đề, đại biểu Lan cho biết hiện nay cả nước có 2 viện quốc gia và 63 trung tâm kiểm nghiệm thuốc ở các tỉnh, thành phố. Nhưng thực tế là chỉ có 2 viện quốc gia làm tốt việc này. Còn lại các trung tâm kiểm nghiệm khác thì không đủ nhân lực và phương tiện để làm trước khi thuốc đến tay người dân để trị bệnh.

Theo bà Lan, các cơ quan kiểm nghiệm thuốc đã tỏ ra quá tin tưởng thuốc ngoại, khi tỷ lệ kiểm nghiệm thuốc nội và thuốc ngoại chênh lệch quá lớn. Trong 40.711 mẫu thuốc lấy để kiểm tra chất lượng năm 2014 thỉ chỉ có 18,5% thuốc ngoại và 81,5% thuốc nội. “Trong khi thuốc ngoại là thì chúng ta không thê kiểm được thực địa tại nhà máy họ sản xuất thế nào” - Đại biểu Lan nói.

Đại biểu Lan cho rằng cần phải tăng cường kiểm nghiệm chất lượng thuốc, đặc biệt là thuốc ngoại. “Ai chịu trách nhiệm khi người dân đã tiêu thụ thuốc kém chất lượng rồi mới phát hiện ?” - Phó giám đốc Sở Y tế TP.HCM đặt câu hỏi.

Biện pháp thứ hai, theo đại biểu Lan là phải siết chặt ngay từ khâu nhập khẩu. Bà Lan nói, vừa rồi tại hội trường, đại biểu chất vấn vì sao có đến 64 tấn Salbutamol (chất tạo nạc trong chăn nuôi) được nhập vào VN.

Nhưng Bộ trưởng Y tế trả lời Bộ Y tế chỉ cấp phép cho hơn 3 tấn. “Bộ Y tế nói như vậy tôi cũng tin. Nhưng còn 60 tấn nữa thì đi vào bằng đường nào, còn những loại khác nữa thì sao. Và nếu vậy chúng ta tồn tại làm gì?” - Đại biểu Lan đặt câu hỏi.

Tôi không đồng ý khi bộ trưởng chen ngang Trong 45 phút phát biểu thảo luận của đại biểu Phạm Khánh Phong Lan, đã có 3 lần bộ trưởng Y tế Nguyễn Thị Kim Tiến đã chen ngang. Đến lần thứ 3, Phó giám đốc Sở Y tế TP.HCM đã “nổi quạu”: “Xin chị Tiến để tôi nói cho hết đã”. Trao đổi với báo chí sau đó, đại biểu Lan nói bà không đồng ý với việc đại biểu Nguyễn Thị Kim Tiến cứ chen ngang, cắt lời khi bà đang phát biểu. “Đại biểu Quốc hội là ngang vai, phải tôn trọng nhau” - Đại biểu Lan nói.

Viễn Sự

http://tuoitre.vn/tin/song-khoe/20151119/vi-sao-dan-phai-e-co-ganh-gia-thuoc-tren-troi/1005907.html

Phần nhận xét hiển thị trên trang

Nhà nghiên cứu Cao Huy Vĩnh: “Thiếu tác phẩm đỉnh cao, công chúng mất phương hướng”

(LĐCT) - Số 46 NHẬT LỆ (thực hiện) -

Nhà nghiên cứu Cao Huy Vĩnh

 Không thoát ra khỏi “vòng kim cô” của chủ nghĩa lý lịch, sau giải phóng, nhà báo, nhà nghiên cứu Cao Huy Vĩnh long đong, lận đận trên con đường làm nghề. Nhưng ông nhanh chóng thoát ra khỏi hoàn cảnh, tự mình tìm ra cái mới để chơi. Thú chơi của một người nghiên cứu văn, triết, Hán nôm lại bắt đầu từ những chuyện mà chẳng ai nhìn thấy. Thoạt đầu, ông nổi tiếng với những bài tiểu luận phê bình trước năm 1975 về văn học cổ điển, sau đó là công trình “Văn học sử 20 năm miền Nam”, một công trình có giá trị mà rất tiếc, đến bây giờ bản thảo thất lạc khá nhiều.

Sau giải phóng, nhiều trí thức chế độ cũ khác, ông lên nông trường sản xuất, tham gia các khóa học sinh ngữ để chờ tái bổ nhiệm dạy học. Tuy nhiên, nghề báo đã chọn ông, từ thuở ông mở sạp bán báo phụ vợ. Từ mô hình sạp báo, ông đã biến nó thành mô hình tờ Tin nhanh World Cup Italia 1990 được Việt hóa hấp dẫn và cùng với nhà báo Tường Vy, cùng cả êkíp Báo Tuổi Trẻ đạt được thành công rực rỡ. Một thời gian dài, ông viết và biên dịch cho Báo Lao Động ở chuyên mục thể thao. Một con người tài cao, học rộng nhưng lại rất khiêm nhường.
Mới đây nhất, ông lại xuất bản trên mạng tập “Hồ sơ hậu chiến”, nói về số phận kỳ lạ của 7.000 người từng trải qua cuộc chiến ở cả hai phía, thu hút sự quan tâm của độc giả.
Vì sao có một thời gian viết báo hết công suất mà ông vẫn có thể làm được tuyển tập Guinness Việt Nam - điều mà trước đó chưa ai làm?

- Guinness Việt Nam bắt đầu hình thành trong đầu tôi là nhờ cái sạp báo. Hồi đó, tôi giữ một chân ở Báo Giác Ngộ, nhưng tờ báo mỗi tháng ra một lần, không đủ sống, đành phải bán báo thêm phụ vợ. Mỗi lần báo bán ế, tôi ngồi đọc cả đống báo, thấy có nhiều thông tin hay, liền bật ra, a mình làm cái này chơi. Thế là ra đời Guinness Việt Nam. Ra được 2 tập, trong năm 1990 và 2000, do NXB Trẻ ấn hành. Sau này, người ta bắt đầu làm nhiều, thấy quá nhàm nên thôi không ra tập tiếp nữa.

Lúc làm Guinness, ông nghĩ đến những giá trị nhất thời hay còn cả về sau?

- Đúng là Guinness có những giá trị của nó. Tôi chỉ lấy thông tin trên báo chí, chứ nếu muốn hay, phải đến tận nơi, gặp gỡ nhân vật, chụp hình, phỏng vấn… thì sẽ có nhiều điều thú vị. Nhưng thời đó điều kiện chỉ có thế. Người ta thích vì nó lạ. Tại thời điểm đó, các kỷ lục về thể thao được người ta chú ý đến rất nhiều. Càng về sau, mới mở rộng ra nhiều kỷ lục khác. Mở ngoặc một chút, thời những năm 1980, chuyện tường thuật thể thao hầu như không hề có trên đài truyền hình, phát thanh. Nhờ có vốn sinh ngữ, tôi nghe đài nước ngoài, sau đó ghi lên bảng dựng ở sạp báo, có lời bình cho hấp dẫn, và ghi tên cầu thủ ghi bàn. Tôi chủ trương đã làm thì phải làm cái mới, cái chưa ai làm thì mới đột phá được. Nếu đi theo cái cũ thì khó ăn lắm. Khi chưa ai làm Guinness thì mình làm, còn khi quá đông người nhảy vô thì nghĩ cái khác mà chơi.
Sau Guinness, ông còn làm tuyển tập “1.000 nhà thơ Huế đương thời”, gây ấn tượng cho độc giả?

- Đó là cách tri ân Huế, coi như món quà cho quê hương. Nhờ sự cộng tác với các bạn tôi mới hoàn tất 3 tập. Không phân biệt chức tước hay già trẻ, chỉ cần bài thơ đạt tiêu chuẩn hay theo ý mình. Tôi tự bỏ tiền ra in, hòa vốn là mừng. Hồi đó, in thơ là liều lắm, không NXB nào dám bỏ vốn ra in đâu vì sợ lỗ là cái chắc.

Trong cuốn “Văn học Việt Nam - tổng quan” in tại Mỹ năm 1987, nhà văn Võ Phiến (1925 - 2015) cho rằng, “thời kỳ 1954 - 1975 (ở miền Nam - BT chú thích), gặp cái rủi ro hiếm thấy, là trong suốt 20 năm trời không có được lấy một nhà phê bình chuyên nghiệp”. Võ Phiến nhiều lần nhắc đến tên ông trong cuốn sách một cách trân trọng và có cả tiếc nuối: “Ông Cao Huy Khanh (tức Cao Huy Vĩnh. BT chú thích) có nghiên cứu về bộ môn tiểu thuyết cùng các tiểu thuyết gia trong thời kỳ này, nhưng sách chưa kịp phát hành thì miền Nam sụp đổ”. Thời ấy, tiểu thuyết ở miền Nam có nhiều thành tựu, Võ Phiến đã trích dẫn sự nhìn nhận của Cao Huy Khanh là “tiểu thuyết chúng ta có quá nhiều sắc thái, nhiều tính chất, nhiều đặc điểm khác biệt”. Võ Phiến còn kết luận rằng, “Biên khảo về tiểu thuyết miền Nam Việt Nam sau 1954 thì hình như chỉ mới có Cao Huy Khanh”…

Không chỉ viết báo chuyên về thể thao, văn hóa, ông còn là nhà phê bình với nhiều bài tiểu luận gây tiếng vang trước 1975. Ông có thể cho biết về các nhân vật mà ông từng nghiên cứu?

- Công trình trước năm 1975 mà tôi thực hiện là một số bài tiểu luận, phê bình gây được tiếng vang vì ít nhiều có cái lạ. Hồi đó, tôi sử dụng phương pháp hiện đại, áp dụng phân tâm học, phê bình kiểu hiện sinh về phân tâm học. Phương pháp đó khá mới thời đó. Tôi viết về Hồ Dzếnh, Bùi Giáng, Tế Hanh… Theo quan điểm của tôi, khi viết bài phê bình, tôi chỉ lấy tác giả đó làm cái cớ thôi, để đưa cái chủ quan của mình vào. Nên nó không phải phê bình lý luận khoa học bình thường, mà giống như một dạng cảm xúc phối hợp tác phẩm nên mới dễ đọc.
Bùi Giáng thì tôi không đánh giá cao ở tài thơ, mà con người ông mới lạ, mới đáng phục. Là người nửa tỉnh, nửa mê nhưng thực chất ông không điên. Còn sự nghiệp thơ văn của ông chủ yếu là lục bát, nhưng ông có thế mạnh là sức viết rất khỏe - có cả chục ngàn bài. Điều này trong lịch sử văn học VN chỉ có hai người đạt được thôi, là Tản Đà và ông. Còn về dịch, ông dịch nhiều cuốn giá trị, nhưng chủ yếu vẫn thêm vào sáng tác của mình, như một kiểu dịch phóng tác.
Bài viết “Chân trời cũ” nói về bài thơ “Chiều” của Hồ Dzếnh, có lối viết vừa nghiêm túc, vừa tưng tửng. Hay “Mái hiên người” viết về bài thơ “Trên sân ga” của Tế Hanh. Ở Huế, tiếng còi tàu kinh hoàng lắm, cả trăm năm nó vẫn như vậy. Mượn cớ bài Tế Hanh để viết ra những ý nghĩ, suy tư của mình.

Thế còn công trình “20 năm Văn học sử miền Nam từ 1954 - 1974”?

- Mới làm được một phần ba thì đất nước thống nhất, nên thôi luôn. Tôi làm văn học sử theo quan niệm truyền thống, dùng lịch sử, thời đại, tiểu sử tác giả để phân tích, chia làm các giai đoạn, cột mốc… Tuy nhiên, dự án vừa mới đăng vài ba số thì bị ngưng...

Theo nhà phê bình Vương Trí Nhàn, bây giờ nhìn nhận lại, thời đó, văn học miền Nam đã có những thành tựu nhất định, có thể nói là phát triển lên đỉnh, với nhiều tác giả lớn, có ảnh hưởng đến văn học về sau. Quan điểm của ông ra sao?

- Văn học sử thời đó chia ra làm 3 giai đoạn. Thời gian đầu, dựa vào nhóm nhà văn từ Bắc di cư vào Nam, cụ thể là nhóm Sáng tạo. Nhóm này gồm Mai Thảo, Doãn Quốc Sỹ, Thanh Tâm Tuyền… Trong đó, nổi bật nhất là Thanh Tâm Tuyền, một người rất đứng đắn, có trình độ. Ông nổi bật với thơ tự do “Mặt trời cô đơn”, và văn thì có cuốn “Bếp lửa”. Trong Nam, phát triển sau hơn một chút là nhóm “Bách Khoa”, tức nhóm làm bán nguyệt san Bách Khoa, đứng đầu là ông Võ Phiến, Nguyễn Hiến Lê, Nguyễn Ngu I, Võ Hồng, Lê Tất Điều... Võ Phiến là chuyên gia truyện ngắn, phân tích tâm lý rất hay. Lớp văn trẻ sau này có Y Uyên viết về chiến tranh cũng rất đặc sắc, nhưng bị chết trận. Nhóm Văn nghệ xuất hiện sau khi nhóm Sáng tạo tan rã, có Viên Linh, Du Tử Lê… Ngoài ra có những nhà văn nữ có cá tính như Nhã Ca, Thụy Vũ, Túy Hồng…

Ông đánh giá thế nào về sự ảnh hưởng của các nhà văn thời đó đến thế hệ sau? Bản thân nhiều nhà phê bình cho rằng, thời đó, mặc dù cũng bị kiểm duyệt, nhưng các nhà văn miền Nam vẫn có những tác phẩm đỉnh cao?

- Trong lịch sử có một chân lý kỳ cục, từ thời Roma cho đến bây giờ, là những người đi chinh phục, sau khi chiến thắng thì lại bị ảnh hưởng bởi nền văn hóa của những kẻ bị chinh phục. Người đi chinh phục thường mạnh về quân sự, nhưng họ không thể mạnh về văn hóa.

Có người nói báo chí, xuất bản miền Nam hồi đó rất phát triển, liên tục cập nhật các trường phái, trào lưu trên thế giới. Ông có thể cho biết nguyên nhân tại sao?

- Báo chí miền Nam thời trước ít được tổ chức đàng hoàng, mà hầu hết chụp giật, chỉ gói gọn vài người viết bài, chụp ảnh, chứ không nhiều ban bệ như báo chí thời bây giờ. Sở dĩ, xuất bản thời đó phát triển, là bởi cũng nhờ cơ chế tự do, không bị o ép. NXB hay nhà văn cá nhân vốn thiên biến vạn hóa. Cứ để người ta tự do, nếu có những sai phạm thì sẽ bị cơ quan chức năng xử lý, còn không, thì để họ tự xoay xở, sống còn. Muốn vậy, các NXB phải tự thân vận động, tìm những tác phẩm hay nhất, mới nhất về dịch. Vì thế mà thời đó, các trào lưu văn chương thế giới đều được cập nhật khá sát sao.
Còn nói về dân trí, thời đó, đội ngũ trí thức đông hơn, văn hóa đọc cũng phát triển. Từng làm nghề giáo qua hai chế độ, tôi thấy thời đó có những thầy cực giỏi, mà có những thầy cực dốt. Còn ngược lại, giờ không có thầy dốt, nhưng thầy giỏi cũng không có.

Theo ông, do đâu mà thời nay, phê bình văn học không phát triển?

- Phê bình bây giờ không phát triển là do công chúng không còn chú ý đến văn chương nhiều nữa. Thứ hai, không dễ phê bình, phải có học thuật, có trình độ, mà nhất là muốn phê bình văn học VN phải hội đủ hai yếu tố, phải có kiến thức về văn chương Việt Nam, và cả phương pháp Đông Tây hội tụ. Điều đó không đơn giản. Người ta thườngchỉ giỏi một trong hai thứ đó thôi. Những người Tây học thì viết không ai hiểu. Những người không biết tiếng Tây thì là ông đồ gàn. Thứ ba nữa là có cả yếu tố chính trị.

Phải chăng, văn học thời kỳ nào cũng nằm trong dòng chảy chung của văn học Việt Nam, nhắc đến nó phải vẽ nên những nét tổng thể của bức tranh hoàn chỉnh, cũng như không thể thiếu văn học miền Nam trước ngày thống nhất hay văn học hải ngoại đương đại…

- Thực ra, những thành tựu chính đạt được tính ra ở văn học miền Nam, còn văn học hải ngoại thì theo tôi nghĩ, văn nghệ sĩ mà xa rời cái gốc của mình thì viết khó mà hay được nữa. Điểm khác biệt giữa nhà văn ở hai miền chính là ở chỗ lòng yêu nước thể hiện qua thái độ và tư tưởng hành động khác nhau. Trải qua 20 năm đổ xương máu giành độc lập, bao nhiêu thù hận, bao nhiêu đổ vỡ, đến bây giờ người ta mới tạm nguôi ngoai, mới nói đến hòa hợp dân tộc.

Bao nhiêu năm viết về văn hóa văn nghệ, thể thao, ông có nhận xét gì khi thời nay, rác văn hóa tràn ngập, trong khi chẳng có ai buồn dọn dẹp hay ra tay để làm sạch môi trường văn học nghệ thuật?

- Quan trọng nhất là sự tự do, để người hành nghề tự định đoạt, xoay xở, đừng kèm cặp, chỉ đạo nhiều quá. Trình độ văn hóa bây giờ đi xuống, vì ngay cả những tác phẩm chân chính cũng không có nhiều, không định hướng được khán giả, buông lỏng về mặt quản lý. Văn hóa nghệ thuật xuống cấp, lại thực dụng nữa, chính vì thế mà xã hội không có được tác phẩm đỉnh cao, công chúng mất phương hướng thì nhảy từ cái này qua cái kia… là điều dễ hiểu.

Xin cảm ơn ông!

Nguồn : laodong.com.vn

Phần nhận xét hiển thị trên trang

NGA TRUNG HỢP SỨC PHÂN TÁN SỨC MẠNH HOA KỲ XOAY TRỤC THÁI BÌNH DƯƠNG

Bài đọc liên quan: 

+ Thời kỳ chiến tranh tiền tệ Mỹ Trung thực sự bắt đầu?

+ Ukraina đừng tưởng bở

+ Tương lai Trung Hoa về đâu?

SỰ KIỆN

Hôm qua, 24/11/2015, NATO họp khẩn sau khi Nga dùng phi đạn hành trình bắn vào nơi đồn trú của quân nổi dậy chống Bashar al-Assad vào ngày 20/11/2015 như clip này của VOA, và liên tục xâm phạm lãnh thổ NATO tại Thổ Nhĩ Kỳ đã bị không quân Thổ hạ 1 chiến đấu cơ Su-24 của Nga.

Hạm đội Biển Caspi của Nga phóng phi đạn hành trình hướng tới Syria

Tình hình Trung Đông và Bắc Phi nóng trở lại, khi tổng thống Putin viếng thăm Iran sau 8 năm cấm vận Uranium đối với Iran. Ông Putin đã đem đến 2 thông điệp mới cho Iran là:

1. Ngang nhiên phủ quyết và xóa lệnh cấm vận cung cấp Uranium cho Iran của Hội đồng bảo an Liên Hiệp Quốc. Trong đó, Nga đơn phương cung cấp và cho phép Iran làm giàu Uranium phục vụ cho việc Iran sở hữu vũ khí hạt nhân. Và Nga cùng Iran là 2 đối tác chiến lược toàn diện cùng nhau ủng hộ chính quyền Bashar al-Assad ở Syria.

2. Ông Putin còn đề nghị với Giáo chủ Ayatollah Ali Khamenei xin phép được sử dụng bản quyền kinh Koran - cuốn Thánh kinh của Hồi giáo - để sử dụng cho nền giáo dục nước Nga, theo Đạo luật tác quyền năm 1976, điều số 107 là: " Nga được thực hiện cho "sử dụng công bằng" cho các mục đích như phê bình, nhận xét, báo cáo tin tức, học tập, giảng dạy và nghiên cứu. Nga được sử dụng hợp lý và được phép theo luật bản quyền cho mục đích phi lợi nhuận, sử dụng cho giáo dục một cách hợp lý".

Tổng thống Putin mang 2 thông điệp đến Iran

Trước đó, ngày 22/11/2015, hãng thông tấn Reuter đưa tin, Trung cộng chi 10 tỷ đô la để cho vay các quốc gia chậm tiến ở trong khối Asean, từ Ngân hàng Đầu tư Cở sở Hạ tầng Châu Á - The Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB). Một ngân hàng mới vừa thành lập tháng 6/2015 ở Trung Quốc, có 21 thành viên tham gia, trong đó có Việt Nam.

PHÂN TÍCH

Đây là một hành động Trung cộng đấm mõm bằng tiền cho vay các quốc gia chậm phát triển trong khối Asean. Với kiểu cách này, các quốc gia trong hiệp hội Đông Nam Á sẽ ngậm bồ hoàn làm ngọt, và chuyện biển Đông đang được Hoa Kỳ và Asean làm nóng bằng ký kết Hiệp ước Quan hệ Đối tác Chiến lược trong cuộc họp thượng đỉnh Kuala Lumpur ngày 20/11/2015 vừa qua trở nên nguội lạnh.

Việc Trung cộng tung đòn cho vay từ AIIB sẽ là đòn nặng ký mà, World Bank, IMF và cả ADB cũng lo sốt vó chứ không đơn giản là mua chuộc. Vì khác với các ngân hàng của tư bản giãy chết, AIIB không sử dụng quyền phủ quyết của các thành viên có cổ đông tham gia, mà chỉ có Trung cộng đóng góp nhiều nhất quyết định toàn bộ tài sản 50 tỷ đô la của AIIB cho vay; Ngoài ra, việc cho vay này cũng không đòi hỏi đến điều kiện khả thi của các dự án.

Nga đang dùng con bài Syria để làm yếu châu Âu bằng làn sóng tỵ nạn Hồi giáo cực đoan sang và vụ khủng bố ngày thứ Sáu, 13/11/2015 tại nhà hàng của Do Thái giáo Bataclan, Paris là một ví dụ điển hình. Giờ, sau khi Iran vẫn còn bất đồng với Hội nghị 5 bên giữa Iran và 4 quốc gia: Hoa Kỳ, Nga, Trung Quốc, Do Thái về vấn đề làm giàu hạt nhân thì Nga đơn phương ủng hộ Iran chế tạo vũ khí hạt nhân.

Giờ Nga lấy cớ tấn công Nhà nước Hồi giáo - IS: Islamic State - để tiêu diệt nhóm nổi dậy của người Kurd chống chính quyền Bashar al-Assad. Các nhà truyền giáo của Nhà nước Hồi giáo cực đoan hô hào rằng: ""Châu Âu, họ đã mất khả năng sinh sản. Vì vậy, họ đang tìm kiếm khả năng sinh sản ở cộng đồng Hồi giáo của chúng ta. Chúng ta sẽ cho họ sử truyền giống nòi. Những đứa trẻ của chúng ta sẽ lớn lên ở châu Âu. Hỡi những người tỵ nạn Hồi giáo, chúng ta phải là giống loài tối thượng, hãy nhanh chân biến châu Âu thành một chính phủ đi theo luật Hồi giáo - Caliphate - của người kế nghiệp tiên tri Hồi giáo Muhammad" 

Châu Âu đang tự sát vì làn sóng tỵ nạn của người Hồi giáo từ cuộc chiến ở Syria

Nga sau khi bị giá dầu rớt mạnh, và bị phương Tây cấm vận ở cuộc xâm lược Crimea của Ukraina, giờ chỉ còn là con rùa lật ngữa. Việc Nga sẽ có suy sụp kinh tế và chuyển đổi xã hội độc tài của Putin hậu cộng sản vẫn là một kiểu cộng sản khác là chuyện sớm muộn.

Hoa Kỳ sau chiến tranh thế giới II đã lập phòng tuyến đồng minh Bắc Đại Tây Dương - NATO - và đồng minh với khu vực Thái Bình Dương - Nhật, Phi, Việt Nam Cộng Hòa, Úc và Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á (Asean), nhằm đối đầu làn sóng cộng sản tràn khắp thế giới, và tiêu diệt những chế độ độc tài do cộng sản quốc tế tạo ra là tội phạm của nhân loại. Nhưng trong phòng tuyến ấy mắc xích Việt Nam Cộng Hòa buộc phải bỏ, để dồn sức qua Trung Đông theo kế hoạch của nhà chiến lược Ba Lan lưu vong Zbigniew Brzezinski - The Grand Failure - đã thành công hạ gục cộng sản Liên Xô và Đông Âu ngay nơi nó sinh ra. 

Vì thế nhìn cục diện toàn cầu thì Nga và Trung cộng chỉ có 2, mà Hoa Kỳ có cả thế giới. Thế giới tam quốc phân tranh - Mỹ, Nga, Trung - nhưng là 2 đấu trăm thì 2 không chột cũng què.

KẾT

Trong cơn hấp hối cả về chính trị mục nát, nhân tình tha hóa, kinh tế suy sụp sau 30 năm tăng trưởng thần kỳ không còn hợp thời nữa, và bạo loạn sắc tộc ở Tân Cương và Tây Tạng thì liệu Trung cộng có còn đủ sức để chạy đua cuộc chiến tranh tiền tệ với Hoa Kỳ mà tôi đã viết vào tháng 3/2015 này? Sớm muộn chỉ trong vòng một thập niên tới, vết xe đổ Liên Xô cũ lên nền chính trị Trung cộng là chuyện dễ dàng thấy được như bài viết của tôi 5 năm trước: Tương lai Trung Hoa về đâu?. 

Asia Clinic, 14h54' ngày thứ Tư, 25/11/2015

Phần nhận xét hiển thị trên trang

Quốc gia ấy mạnh vì có những người dân như thế

(Rút từ facebook của Lê Minh Hà)

Đời tuôn nước mắt trời tuôn mưa.

Suốt đêm qua. Mưa lớn không qua khỏi sáng. Dân Tàu bảo thế. Không đúng: Berlin, chỉ còn 15 phút nữa là thiếu một tiếng đồng hồ đầy chính ngọ, vẫn đang mưa.

Nghĩ tới biển hoa người ta đặt ở cổng thành Brandenburg hôm qua cho những người vừa đổ xuống. Paris.

Có hoa cho những kẻ khủng bố tự banh xác mình như pháo?

Mười mấy năm trước ở đất này có một thằng học trò qủy dữ vác súng vào trường xả thẳng vào thầy cô và bạn bè của nó. Khi dân thường của thành phố ấy tới buổi cầu nguyện cho các nạn nhân, họ vẫn dành cho kẻ giết người hoa và nến, ở một khoảnh riêng, không phải để tưởng niệm, mà là để khóc thương cho kẻ còn lí trí mà không còn tình yêu đối với con người.

Đọc báo, kinh ngạc vì tinh thần tự do, độc lập tư duy và các giá trị văn minh của đất này cắm rễ sâu đến thế trong lòng những người bình thường nhất.

Chúng ta không được sợ hãi và kết tội người khác. Chúng nó là một tập hợp nhỏ cần được xác định rõ, đừng kết tội bừa bãi.

Một bác sĩ Pháp cả đêm cấp cứu nạn nhân của cuộc khủng bố đêm hôm kia tại Paris nói trên ti vi Pháp như thế. Mình đọc được trong nhà anh Ha-Duong Tuong.

Nể thật.

Mọi chính quyền đến rồi đi. Chính phủ hiện nay của Pháp chẳng có vụ khủng bố kinh hoàng này rồi cũng sẽ có ngày bị một cuộc bầu cử tự do giải tán.

Nhưng quốc gia ấy mạnh vì có những người dân như thế.

Phần nhận xét hiển thị trên trang

Thơ Ý Nhi:

ĐÔI KHI

Đôi khi/ ta như chiếc gàu thả sâu trong lòng giếng/ cứ va đập/ va đập mãi vào bờ đất/ cho đến hồi/ chỉ còn lại một vốc nước nhỏ.

Đôi khi/ ta như đứa trẻ bán hủ tíu rong/ tay cứ gõ hoài hai thanh gỗ mỏng/ rồi lắng nghe cái âm thanh khô giòn, quen thuộc ấy/ ta đã quên chuyến đi/ đã thôi chờ đợi/ tiếng gọi của khách hàng.

Đôi khi/ ta như người leo núi rủi ro/ không phải vì kém cỏi/ không phải vì thiếu can đảm/ nhưng mà núi lở/ nào ai có thể bám vào khoảng không.

Đôi khi/ thèm nhớ tuổi mười lăm/ qua phà Bính/ đi xe ngựa về Thủy Nguyên/ hát những bài hát buồn/ khi chưa biết nỗi buồn.

Đôi khi/ chợt ứa tràn nước mắt.

THỦ MÔN

Một mình/ trước những đợt tấn công.

Một mình/ trước quả phạt đền.

Một mình/ trước cú sút luân lưu 11 mét.

Một mình/ với trái tim lặng tắt.

Anh không thể ghi bàn/ nhưng anh có thể làm nên chiến thắng/ đôi khi, anh là một nửa trận đấu/ đôi khi anh là tất cả.

Ô vuông đất nhỏ nhoi/ khung sắt đơn sơ/ lãnh địa của anh/ đồn lũy của anh/ sự thành bại của anh/ nỗi ám ảnh cay đắng của anh.

Người ta có cần nhiều nhặn chi đâu/ trên trái đất rộng lớn này.

NGƯỜI ĐIÊN Ở PHỐ BÀ TRIỆU

Nhặt lá/ bao thuốc rỗng/ những vé số đã hết hạn/ gom góp lại/ và đốt.

Người điên/ Điên từ thuở thiếu thời.

Từ thuở thiếu thời/ người điên/ nhặt lá/ bao thuốc rỗng/ những vé số đã hết hạn/ gom góp lại/ và đốt.

Tóc người điên đã bạc/ chân mày đã bạc/ râu đã bạc.

Người điên không khóc/ không cười/ không hờn giận.

Gia tài của người điên/ là một bao diêm.

NHÀ VĂN NGUYỄN MINH CHÂU

Tự thức tỉnh/ điều chỉ có nơi một lương tâm trong sạch.

Tự lìa bỏ/ những giá trị đã một đời xây đắp/ điều chỉ có nơi một người hoàn toàn mạnh mẽ.

Tự bước khỏi lối mòn/ (cái lối mòn từng dẫn tới vinh quang)/ điều chỉ xảy ra với một tài năng.

Bừng sáng/ giữa bao nhiêu ràng buộc, tối tăm.

Bừng sáng/ giữa bao nhiêu hiềm khích.

Bừng sáng/ Gương- Mặt- Người- Kêu- Gọi.

BÊN THỀM NHÀ PASTERNAK

Tiếng ồn ào đã lặng/ những cơn bão tuyết/ những đám cháy hoàng hôn/ những rừng cây trơ trụi/ những ngọn gió dữ dằn từ thảo nguyên/ những hồi chuông báo động.

Tiếng ồn ào đã lặng/ lời ly biệt đắng cay/ sự nhục mạ/ nỗi buồn thương/ năm tháng nặng nề.

Tiếng ồn ào đã lặng/ Lara không còn nữa/ trong băng giá, cô đơn, tù ngục/ nàng không trở lại.

Màn đã buông/ kiếm đã tra vào vỏ/ rượu đã cạn ly/ sẽ bắt đầu thiên bi kịch khác.

Phần nhận xét hiển thị trên trang